تنبيه هام

تحتوى النسخة العربية الرسمية لإتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولى للبضائع (الوثيقة A/CONF. 97/18، المرفق الأول) على بعض أخطاء مادية ولغوية بالإضافة إلى احتوائها على بعض اختلافات فى الترجمة .

ولقد راعينا قبل نشر مواد الإتفاقية فى الإنترنت مراجعة النسخة العربية الرسمية (الوثيقة A/CONF. 97/18، المرفق الأول) ومقارنتها بالنسختين الانجليزية والفرنسية للإتفاقية وقمنا بتصويب الأخطاء المادية واللغوية الظاهرة بالإضافة الى تصحيح الاختلافات التى رأينا لزوم تصويبها بعد تحققنا من عدم اتساقها مع المعنى المقصود. واشرنا الى مواضع الأخطاء والاختلافات فى المتن عن طريق وضع خط أسفل الجزء الذى تم تصحيحه أو إضافته، مع كتابته بخط مميز باللون الأزرق. كما حرصنا على إتاحة الفرصه للقارئ للرجوع الى النص الأصلى قبل التصحيح كما ورد فى الوثيقة( A/CONF. 97/18، المرفق الأول).

وأرقام مواد الاتفاقية التى تم تصويب ماورد بها من أخطاء واختلافات هى : 19، 20، 25، 31، 34، 36، 40، 52، 73، 76، 91، 92، 96، 99 .

فإذا رغبتم فى الرجوع الى النص الأصلى لهذه المواد قبل التصحيح كما ورد فى النسخة العربية الرسمية للإتفاقية( الوثيقة A/CONF. 97/18 ، المرفق الأول) يمكنكم بإستخدام الماوس اختيار رقم الماده التى ترغبون فى الرجوع إليها من بين أرقام المواد السابقة . وفيما عدا هذه المواد فإن نصوص الإتفاقية المنشوره فى الانترنت تطابق ما تضمنته النسخة العربية الرسمية للإتفاقية (الوثيقة A/CONF. 97/18، المرفق الأول) .

وفيما يلى نص الإتفاقية بعد قيامنا بتصحيح ماظهر فى الوثيقة (A/CONF. 97/18، المرفق الأول) من أخطاء واختلافات فى الترجمة .

أنقر بالماوس على : الصفحة التالية