المادة 35
(علاج عدم المطابقة قبل تاريخ
التسليم )
اذا
سلم البائع البضائع قبل تاريخ التسليم فله، خلال فترة لاتتجاوز ذلك التاريخ، أن
يسلم أى جزء ناقص أو أن يعوض أى نقص فى كمية البضائع المسلمة، أو أن يسلم بضائع
عوضا عن اية بضائع لاتطابق المواصفات كان قد تم تسليمها أو أن يصلح أى نقص فى
مطابقة البضائع المسلمة للمواصفات ، شريطة ألا يتعرض المشترى بسبب ممارسة هذا الحق
إلى أى مضايقة لا مبرر لها أو نفقة
غير معقولة. ويحتفظ المشترى بكل حق للمطابقة بالتعويض وفقا لما تنص عليه هذه
الاتفاقية .
القانون الموحد السابق
القانون
الموحد للبيع الدولى للبضائع ، المادة 37 .
التعليق
1 -
تتناول المادة 35 الحالة التى يكون فيها البائع قد سلم بضائع قبل التاريخ
النهائى الذى ينص عليه العقد للتسليم ولكن أداءه لايتمشى مع العقد (1) ويمكن القول أنه يتم بصورة نهائية
اتخاذ القرار بشأن ما اذا كان أداء البائع يتمشى مع متطلبات العقد وقت القيام
بالتسليم. غير أن المادة 35 تنص على أنه يجوز للبائع علاج أى نقص فى مطابقة
البضائع للمواصفات بقيامه بتسليم أى جزء ناقص أو تعويض أى نقص فى كمية البضائع، أو
بتسليم بضائع مطابقة لمواصفات العقد عوضا عن البضائع المسلمة غير المطابقة لتلك
المواصفات ، أو علاج أى نقص فى مطابقة البضائع المسلمة للمواصفات (2) .
2 -
ويحق للبائع علاج أى نقص فى مطابقة البضائع للمواصفات بموجب المادة 35
حتى " تاريخ التسليم
" فقط. أما بعد تاريخ التسليم فيقوم حقه فى العلاج على أساس المادة 44. ويتم
التسليم، فى عمليات البيع الدولى التى تنطوى على نقل البضائع، بتسليم البضائع
إلى الناقل الأول (3) . الا اذا نص العقد على خلاف ذلك .
ولذلك يكون التاريخ الذى يمكن فى حدوده للبائع علاج أى نقص فى مطابقة البضائع
لمواصفات الكمية أو النوعية بمقتضى المادة 35، فى هذه العقود ، هو التاريخ الذى
يطالبه فيه العقد بتسليم البضائع إلى
الناقل .
3 -
ويحد من حق البائع أيضاً فى علاج أى نقص فى مطابقة البضائع للمواصفات
اشتراط ألا تتسبب ممارسة البائع لهذا الحق سواء فى مضايقة لامبرر لها او فى نفقة
غير معقولة للمشترى .
مثال
35 ألف : يتطلب العقد من البائع أن يقوم بتسليم 100 آلة مكنية فى 1 حزيران/
يونيه . وقام بشحن 75 آلة بواسطة ناقل مختص فى 1 أيار / مايو وصلت فى 15 حزيران /
يونيه . كما شحن 25 آلة أخرى فى 30 أيار / مايو وصلت فى 15 تموز/يوليه. وبذا يكون
البائع قد عالج النقص فى المطابقة لشروط العقد بتسليم هذه الآلات المكنية إلى الناقل قبل تاريخ التسليم المحدد فى
العقد للآلات المكنية المائة، وهو 1 حزيران /يونيه .
مثال
35 باء : اذا لم يأذن العقد فى المثال 35 الف للبائع بأن يسلم البضائع فى
شحنتين منفصلتين ، ماأمكن البائع أن يعالج النقص الأصلى فى المطابقة للشروط فيما
يتعلق بالكمية الا اذا كان تسلم المشترى للآلات الخمس والعشرين الناقصة بواسطة
شحنة ثانية لاحقة لم يسبب للمشترى " مضايقة لامبرر لها أو نفقة غير معقولة
".
مثال
35 جيم : وجد لدى وصول الآلات المكنية الوارد وصفها فى المثال 35 ألف إلى مكان عمل المشترى فى 15 حزيران / يونيه و
15 تموز/ يوليه، أن فى الآلات عيبا. وبذا كان الوقت متأخرا إلى حد لايمكن معه للبائع أن يعالج الأمر
بموجب المادة 35 لأن تاريخ التسليم وهو 1 حزيران / يونيه قد فات . غير أنه يجوز أن
يكون للبائع حق علاج عدم المطابقة للشروط بموجب المادة 44 .
مثال
35 دال : قام الناقل بتسليم الآلات المكنية الوارد وصفها فى المثال 35 ألف
إلى المشترى قبل 1 حزيران / يونيه
وهو تاريخ التسليم المحدد فى العقد. وعندما قام المشترى بفحص الأدوات ، وجد أن بها
عيوبا. وبالرغم من أن البائع كان قادرا على علاج الآلات قبل تاريخ التسليم ، الا
أنه كان سيضطر إلى القيام بهذا
العمل فى مكان عمل المشترى .فاذا تسبب مايبذله البائع من جهود لاصلاح عدم المطابقة
لشروط العقد فى مثل هذه الظروف للمشترى فى " مضايقة لامبرر لها أو نفقة غير
معقولة " لن يكون للبائع الحق فى القيام بالعلاج.
(1)
لايطلب إلى المشترى تسلم البضائع قبل تاريخ التسليم : المادة 48 (1) .
(2) تطالب المادة 36
المشترى ، من أجل اعلام البائع بأى نقص فى مطابقة البضائع للمواصفات بحيث يتمكن
على نحو فعال من ممارسة حقه فى العلاج، بأن يفحص البضائع خلال أقصر فترة معقولة
تسمح بها الظروف، كما تطالبه المادة 37 بأن يرسل اشعارا بعدم مطابقة البضائع
للمواصفات .
(3)
المادة 29 (أ) . وفيما يتعلق بوقت انتقال مسؤولية هلاك البضائع ، أنظر المادة 79
والتعليق عليها.