المادة 17
(الاضافات أو التعديلات المدخلة على
الايجاب )
1
- الرد على الايجاب الذى يبدو قبولا فى ظاهره ويتضمن اضافات أو قيوداً أو تعديلات
أخرى يعتبر رفضاً للايجاب ويشكل ايجابا مضادا.
2
- أما الرد على الايجاب الذى يبدو قبولا فى ظاهره ولكنه يتضمن شروطا اضافيه أو
مختلفة لاتغير موضوعيا من شروط الايجاب فيشكل قبولا ما لم يعترض الموجب على
الاختلاف دون تأخير لا مبرر له . فاذا لم يعترض على هذا النحو ، تعتبر شروط العقد
نفس شروط الايجاب مع التعديلات الواردة فى القبول .
3
- الشروط الاضافية أو المختلفة التى تتعلق ، فيما تتعلق ، بسعر البضائع ودفع ثمنها
ونوعيتها وكميتها ، أو مكان وموعد التسليم ، أو مدى مسؤولية أحد الطرفين قبل
الآخر، أو تسوية المنازعات ، تعتبر مغيرة لشروط الايجاب موضوعيا، مالم يكن لدى
الموجب له، بناء على الايجاب أو الظروف الخاصة للحالة، ما يدعو للاعتقاد بأن هذه
الشروط مقبولة لدى الموجب .
القانون الموحد السابق
القانون
الموحد لتكوين عقود البيع الدولى للبضائع ، المادة 7 .
التعليق
القاعدة
العامة ، الفقرة (1)
1 -
تذكر الفقرة (1) من المادة 17 أن الرد على الايجاب الذى يبدو قبولا فى
ظاهره والذى يتضمن اضافات أو قيودا أو تعديلات أخرى على الايجاب الذى يتعلق به،
يعتبر رفضا لذلك الايجاب ، ويشكل ايجابا مضادا .
2 -
ويعبر هذا الحكم عن النظرية التقليدية التى مؤداها ان الالتزامات التعاقدية
تنشأ عن الاعراب عن اتفاق متبادل . ومن ثم فان القبول يجب أن يتفق مع الايجاب تمام
الاتفاق. واذا لم يتفق الرد الذى يبدو فى ظاهره قبولا مع الايجاب تمام الاتفاق
لايكون هناك أى قبول بل تقديم ايجاب مضاد ، يتطلب قبولا من الطرف الأخر من أجل
تكوين العقد .
3 - ومع ذلك فليس من الضرورى أن تستخدم فى
القبول نفس الكلمات المستخدمة فى الايجاب طالما أن الاختلافات فى الصياغة
المستخدمة فى القبول لاتغير من التزامات الطرفين.
4 - وحتى اذا تضمن الرد استفسارات أو اقترح
امكانية اضافة شروط ، من الجائز ألا يكون الرد فى ظاهره قبولا بموجب الفقرة (1) من
المادة 17 . فقد يكون الرد رسالة مستقلة يقصد بها استطلاع استعداد الموجب لقبول
شروط مختلفة فى الوقت الذى يترك فيه امكانية القبول المتأخر مفتوحة .
5 -
وتعتبر هذه النقطة ذات أهمية خاصة على ضوء المادة 15 التى تنص على مايلى :
" يسقط الايجاب ، حتى اذا كان لارجوع فيه ،
عندما يصل رفضه إلى الموجب ".
6 -
وعلى الرغم من أن تفسير القاعدة الواردة فى الفقرة (1) من المادة 17 يكمن
فى رأى شائع بشأن طبيعة العقد، فان هذه القاعدة تعكس أيضا واقع الحالة الفعلية
الشائعة التى يكون فيها الموجب له موافقا عموما على شروط الايجاب ، ولكنه يرغب فى
التفاوض بشأن بعض جوانبه. بيد أنه توجد حالات فعلية شائعة أخرى لاتؤدى فيها هذه
القاعدة التقليدية، حسبما تتجلى فى الفقرة (1) من المادة 17 ، إلى النتائج المرغوب فيها. وتنشئ الفقرة (2)
من المادة 17 استثناء من الفقرة (1) من المادة 17 فيما يتعلق باحدى هذه الحالات .
التعديلات
غير الموضوعية، الفقرتان (2) و (3)
7 - تتضمن الفقرة (2) من المادة 17 قواعد تعالج
الحالة التى يعبر فيها عن رد على الايجاب ويقصد به القبول، ولكنه يتضمن شروطا
اضافية أو مختلفة لاتغير موضوعيا من شروط الايجاب . وتنص الفقرة (3) من المادة 17
على أن بعض الشروط يجب أن تعتبر موضوعية كقاعدة عامة .
8 - وفى معظم الحالات التى يبدو فيها الرد فى
ظاهرة قبولا لايعتبر الموجب له الشروط الاضافية او المختلفة تعديلات موضوعية
للايجاب . وتكون هذه هى الحال بصفة خاصة عندما لايقوم الطرفان بالدخول فى مفاوضات
رسمية ، بل بالاتصال ببعضهما البعض عن طريق تبادل البرقيات أو برقيات التلكس أو ما
إلى ذلك ، أو عن طريق تبادل نموذج
طلب ونموذج قبول .
9 - واذا لم تغير الشروط الاضافية أو المختلفة،
فعلا من شروط الايجاب موضوعيا يشكل الرد قبولا، ووفقا للمادة 21 ينعقد العقد لحظة
استلام الرد. وفى هذه الحالة تكون شروط العقد هى نفس شروط الايجاب مع التعديلات
الواردة فى القبول .
10 - وحتى اذا لم تغير الشروط الاضافية أو
المختلفة من شروط الايجاب موضوعيا، فانه يجوز للموجب أن يعترض عليها . وفى هذه
الحالة يعتبر رد الموجب له رفضا للايجاب لا قبولا له .
11 - وقد تشكل الشروط الاضافية أو المختلفة التى
تكون ذات أهمية عادية للعاملين فى مجال طلب أو بيع البضائع تعديلات موضوعية
للايجاب من وجهة نظر قانونية . وتجدد الفقرة (3) من المادة 17، على سبيل المثال ،
قائمة غير شاملة بالأحكام التى اذا تعلق بها أى شرط اضافى أو مختلف فى الرد الذى
يبدو فى ظاهره قبولا اعتبر ذلك الشرط موضوعيا. بيد أن الشروط الاضافية أو المختلفة
المتعلقة بهذه الأحكام لاتعتبر تعديلات موضوعية اذا كان " لدى الموجب له ، بناء على الايجاب أو
الظروف الخاصة للحالة، مايدعو للاعتقاد بأن هذه الشروط مقبولة لدى الموجب " .
12 - فعلى سبيل المثال ، قد يرد موجب له على
ايجاب يذكر أنه يوجد لدى الموجب 50 جرارا للبيع بثمن معين ، وذلك بارسال برقية
يقبل فيها الايجاب، ولكنه يضيف فيها عبارة " اشحن فورا " . أو قد يقبل بائع استلم
طلب شراء كمية معينة من نسيج حيوانى معين باستخدام نموذج يتضمن شرطا ينص على تحكيم
الرابطة التجارية الدولية المختصة .
13 - وتبين الفقرة (3) من المادة 17 أن الشروط
الاضافية أو المختلفة الواردة فى هذين الردين تشكل تعديلات موضوعية حيث أن تعبير
" اشحن فوراً " سيغير
موعد التسليم (1) كما أن شرط التحكيم
يتعلق بتسوية المنازعات .
14 - وفى كلتا هاتين الحالتين قد يكون لدى
الموجب له ، بناء على الايجاب أو الظروف الخاصة للحالة، مايدعو للاعتقاد بأن
الشروط الاضافية أو المختلفة التى اقترحها مقبولة للموجب. وفى هذه الحال ، لا تشكل
الشروط تعديلا موضوعيا.
15 - واذا كان الرد يتضمن تعديلا موضوعيا،
لايشكل الرد قبولا ، بل يشكل ايجابا مضادا. واذا أجاب الموجب الأصلى على هذا الرد
بارسال البضائع أو بدفع الثمن يمكن فى نهاية الأمر تكوين عقد بارسال اشعار
إلى الموجب له الأصلى بارسال
البضائع أو بدفع الثمن.وفى هذه الحالة تكون شروط العقد هى نفس شروط الايجاب
المضاد، بما فى ذلك الشرط الاضافى أو المختلف .
(1) فى حالة عدم وجود
تعبير " اشحن فوراً " فى
العقد يتعين القيام بالتسليم " خلال فترة معقولة من ابرام العقد"طبقا
للفقرة (ج) من المادة 31 .