* تصويب المادة 40
- أحالت المادة 40 من النسخة العربية الرسمية للإتفاقية إلى المادتين
(37) ، (39) وقد تبين لنا من مقارنة النسخة العربية بالنسختين الإنجليزية والفرنسية
أن النسخة العربية أحالت على سبيل الخطأ إلى المادة (37) بدلاً من المادة (38) .
وقد تم تصويب ذلك منعاً لوقوع اللبس .
ولتوضيح ذلك نعرض الجدول التالى :
|
نص المادة 40 باللغة العربية بعد التصحيح بمعرفتنا
. |
نص المادة 40 كما جاء فى النسخة الإنجليزية الرسمية
للإتفاقية |
نص المادة 40 كما جاء فى النسخة العربية الرسمية
للإتفاقية |
|
" ليس من حق البائع أن
يتمسك بأحكام المادتين
38
و39 إذا كان العيب فى المطابقة يتعلق بأمور كان
يعلم بها أو كان لايمكن أن يجهلها ولم يخبر بها المشترى ." |
" The seller is
not entitled to rely on the provisions of articles 38 and 39 if the
lack of conformity relates to facts of which he knew or could not have
been unaware and which he did not disclose to the buyer . " |
" ليس من حق البائع أن
يتمسك بأحكام المادتين
37 و39 إذا كان العيب فى المطابقة يتعلق بأمور كان يعلم بها أو
كان لايمكن أن يجهلها ولم يخبر بها المشترى ." |