* تصويب المادة 36 فقره(2)
- لم تستعمل النسخة العربية الرسمية لفظ " يحدث " بل استعملت لفظاً آخر
وهو " يظهر ". وهذا اللفظ الأخير يؤدى إلى اللبس لأنه يوحى - على خلاف المعنى
المقصود - بأن العيب كان موجوداً وقت انتقال التبعة ولكنه لم يظهر إلا بعد ذلك .
وقد استعملت النسخة الإنجليزية لفظ " يحدث " " OCCUR " لأن الفرض الذى تتحدث عنه الفقره (2) من المادة
36 هو أن العيب لا يوجد ولا يظهر إلا بعد انتقال التبعة . ومنعاً لوقوع اللبس فقد
استبدلنا لفظ " يحدث " بلفظ " يظهر" .
ولتوضيح ذلك نعرض الجدول التالى :
|
نص المادة 36 فقره (2 )باللغة العربية بعد تصحيحه بمعرفتنا
|
نص المادة 36 فقره (2 )كما جاء فى النسخة الإنجليزية الرسمية
للإتفاقية |
نص المادة 36 فقره (2 ) كما جاء فى النسخة العربية الرسمية
للإتفاقية |
|
" 2-وكذلك ُيسأل
البائع عن كل عيب فى المطابقة يحدث بعد الوقت المشار إليه فى الفقرة السابقة، وينسب إلى عدم تنفيذ
أى من التزاماته بما فى ذلك الاخلال بأى ضمان يقضى ببقاء البضائع خلال مدة
معينة صالحة للاستعمال العادى أو للاستعمال الخاص، أو محتفظة بصفاتها أو
بخصائصها." |
"(2) The seller is also liable for any
lack of conformity which occurs after the time indicated in the preceding
paragraph and which is due to a breach of any of his obligations,
including a breach of any guarantee that for a period of time the goods
will remain fit for their ordinary purpose or for some particular purpose
or will retain specified qualities or characteristics. " |
" 2 -وكذلك يسأل
البائع عن كل عيب فى المطابقة يظهر بعد الوقت المشار
إليه فى الفقرة السابقة، وينسب إلى عدم تنفيذ أى من التزاماته، بما فى ذلك
الاخلال بأى ضمان يقضى ببقاء البضائع خلال مدة معينة صالحة للاستعمال العادى
أو للاستعمال الخاص، أو محتفظة بصفاتها أو بخصائصها ." |