نص المادة 25 باللغة العربية بعد تصحيحه بمعرفتنا

نص المادة 25 كما جاء فى النسخة الإنجليزية الرسمية للإتفاقية

نص المادة 25 كما جاء فى النسخة العربية الرسمية للإتفاقية

" تكون مخالفة العقد من جانب أحد الطرفين مخالفة جوهرية إذا تسببت فى إلحاق ضرر بالطرف الآخر من شأنه أن يحرمه بشكل أساسى مما كان يحق له أن يتوقع الحصول عليه بموجب العقد، مالم يكن الطرف المخالف لايتوقع مثل هذه النتيجة ومالم يكن أى شخص سوى الإدراك من نفس الصفة لايتوقع مثل هذه النتيجة فى نفس الظروف ".

"A breach of contract committed by one of the parties is fundamental if it results in such detriment to the other party as substantially to deprive him of what he is entitled to expect under the contract, unless the party in breach did not foresee and a reasonable person of the same kind in the same circumstances would not have foreseen such a result."

" تكون مخالفة العقد من جانب أحد الطرفين مخالفة جوهرية إذا تسببت فى إلحاق ضرر بالطرف الآخر من شأنه أن يحرمه بشكل أساسى مما كان يحق له أن يتوقع الحصول عليه بموجب العقد، مالم يكن الطرف المخالف يتوقع مثل هذه النتيجة ومالم يكن أى شخص سوى الإدراك من نفس الصفة يتوقع مثل هذه النتيجة فى نفس الظروف ."