* تصويب المادة 20فقره (2) من الإتفاقية
- استعملت المادة 20 فقره (2) من النسخة العربية الرسمية للإتفاقية لفظ
" يكن " بقولها "... إذا لم يكن تسليم إخطار القبول فى عنوان
الموجب ..." وقد تبين لنا من مقارنة
النص العربى بنظيريه الإنجليزى والفرنسى حدوث خطأ مادى، واللفظ الصحيح هو " يمكن " .
وتكون صحة العباره السابقه " ... إذا لم يمكن تسليم إخطار القبول فى عنوان الموجب
... " .
ولتوضيح ذلك نعرض الجدول التالى :
|
نص المادة 20 فقرة(2) باللغة العربية بعد تصحيحه
بمعرفتنا. |
نص المادة 20 فقره (2) كما جاء فى النسخة الإنجليزية الرسمية للإتفاقية |
نص المادة 20 فقره (2) كما جاء فى النسخة العربية الرسمية
للإتفاقية |
|
" 2 - تدخل العطلات
الرسمية أو ايام عطلة العمل الواقعه اثناء سريان مدة القبول فى حساب تلك
المدة . ومع ذلك، إذا لم يمكن تسليم إخطار القبول فى عنوان الموجب بسبب كون اليوم الأخير من
المدة المحددة للقبول عطلة رسمية أو يوم عطلة عمل فى مكان عمل الموجب ، تمدد
المدة إلى اليوم التالى من أيام العمل . " |
"(2) Official holidays or non-business days occurring during
the period for acceptance are included in calculating the period. However,
if a notice of acceptance cannot be delivered at the address of the
offeror on the last day of the period because that day falls on an
official holiday or a non-business day at the place of business of the
offeror, the period is extended until the first business day which
follows." |
" 2 - تدخل العطلات
الرسمية أو أيام عطلة العمل الواقعه أثناء سريان مدة القبول فى حساب تلك
المدة . ومع ذلك، إذا لم يكن تسليم إخطار القبول فى
عنوان الموجب بسبب كون اليوم الأخير من المدة المحددة للقبول عطلة رسمية أو
يوم عطلة عمل فى مكان عمل الموجب ، تمدد المدة إلى اليوم التالى من أيام
العمل . " |